この記事は、ブログ記事”Is That “Smiling” Dog Happy?”を、筆者Eileen Andersonさんに許可をいただき翻訳したものです。Thanks, Eileen-san!
その”笑顔”の犬はハッピーですか？
そうではないかもしれません！
私たち人間は、犬の”笑顔”を見ると、暖かくてほんわかした気持ちになる傾向があります。
犬の中には、リラックスしてハッピーなときに、口が開いたかわいい笑顔をみせる犬もいます。しかし痛みからのパンティング、ストレス、または恐れから口を開けている犬もいます。
違いを見分けることができますか？
下に掲載しているのは私の犬の写真です。いずれの写真も左側がストレスを感じている様子、右側がリラックスした様子を示しており、どちらの写真でも犬は口を開いています。
写真をみていくまえに、この記事について理解し納得していただかねばならない事項について説明しておきます。
通常、背景情報が示されない写真だけでは、なんらかの仮定をおくことは困難です。犬が表情を変えたミリ秒の間に撮影されたのかもしれません。目に見えている情報だけでは、多くの理由で誤った解釈をするおそれがあります。
動画はベターですが、（それだけでは）背景情報やその犬に関する知識が欠如しています。しかしこの記事においては、私は私の犬の心の状態を保証することができます、そして私は彼らが認識可能な指標が写真によって正確に表されていると考えます。
口に注意を払う
これらすべての写真に共通しているのは、日常的によく目にする犬の感情状態の”現れ”です。口角（commissures）とも呼ばれる犬の口の角を見てください。ストレスを感じている場合は、すべての写真において交連が強く後ろに引き伸ばされます。これらの写真のほとんどでは、筋肉がその領域に集中しているのも確認できます。
写真には、犬の心の状態を示す他の指標もあります。例えば、ストレスの写真のうち3枚は、ストレスと関連すると言われる、いわゆる”へら状の舌（”spatulate” tongue）を持っています。犬の目は、ストレスのある写真とリラックスした写真で著しく異なります（※）。
※ Patricia Tirrellは、ストレス時の写真のほとんどに、眉をひそめるような表情（the dogs’ brows are furrowed）があると指摘しています。
これらの比較写真が、自分の犬の表情を理解したい皆さんのお役に立つことを願っています。
別の記事”Dog Facial Expressions: Stress”では、クララのストレス時の写真をご確認いただけます。また、”Dog Body Language”動画もお役に立つかもしれません。
